1 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Vertaald door AA Peretz www.OpenSubtitles.org 2 00:02:52,840 --> 00:02:54,398 Het was niet mijn bedoeling om je aan te vallen... 3 00:02:54,508 --> 00:02:57,378 Maar ik kon er niets aan doen om je vuur vanaf de bergkam te zien. 4 00:02:57,444 --> 00:02:59,776 -wat ben jij- -Je hebt de Heer gehoord. 5 00:03:01,048 --> 00:03:03,812 Hij stopte daar gewoon om aan de regen te ontsnappen. 6 00:03:04,251 --> 00:03:06,981 - Is het niet? - Dat is waar. 7 00:03:08,422 --> 00:03:09,514 invoegen 8 00:03:11,859 --> 00:03:12,826 bedankt. 9 00:03:18,299 --> 00:03:20,665 Ik zal je bedanken voor een kopje koffie. 10 00:03:21,135 --> 00:03:23,228 -Giet jezelf in. -Bedankt. 11 00:03:31,512 --> 00:03:33,946 Het is een erg natte nacht dat iemand buiten is. 12 00:03:38,018 --> 00:03:38,985 volledig. 13 00:03:42,189 --> 00:03:44,157 Je moet een lange weg hebben afgelegd. 14 00:03:45,893 --> 00:03:46,860 ik ging 15 00:03:48,696 --> 00:03:50,288 heb je geen paard? 16 00:03:51,298 --> 00:03:52,492 Ik had 17 00:03:56,103 --> 00:03:58,936 Chiriquahua sprong op mij. Ongeveer 10 mijl hiervandaan. 18 00:04:00,007 --> 00:04:02,498 Hebben ze het gestolen? Ze aten het. 19 00:04:11,585 --> 00:04:13,917 Ken ik u niet ergens van, meneer? 20 00:04:16,090 --> 00:04:18,251 Ben jij al eens in Silly Springs geweest? 21 00:04:21,395 --> 00:04:22,953 Ik kan geen ja zeggen. 22 00:04:26,934 --> 00:04:28,299 Ik kom daar vandaan. 23 00:04:32,306 --> 00:04:34,536 Ik hoorde dat er een moord was in Silver. 24 00:04:35,009 --> 00:04:36,237 Ja, ik hoorde het. 25 00:04:37,711 --> 00:04:40,236 de regen valt, Clint. We kunnen beter verder gaan voordat... 26 00:04:40,347 --> 00:04:41,712 waarom heb je haast 27 00:04:44,985 --> 00:04:46,680 Er is geen nabijgelegen stad in de buurt. 28 00:05:00,567 --> 00:05:01,829 Deze moord... 29 00:05:02,469 --> 00:05:05,302 Ze hebben ooit de De jongens die het hebben gedaan? 30 00:05:08,175 --> 00:05:09,301 twee van hen. 31 00:06:42,403 --> 00:06:43,370 sta op 32 00:06:44,571 --> 00:06:45,538 is 33 00:06:59,353 --> 00:07:01,787 - Goedemorgen. Ja, nietwaar? 34 00:07:03,424 --> 00:07:06,587 Het lijkt erop dat je een beetje hulp nodig hebt. - Veel hulp, meneer. 35 00:07:06,693 --> 00:07:09,753 Deze arme dieren zijn uitgeput. om over ons maar niet te spreken. 36 00:07:09,863 --> 00:07:13,560 Oh, de naam is Greer, Johannes Greer. En dit is Annie, mijn vrouw. 37 00:07:17,070 --> 00:07:18,037 mijn dame 38 00:07:23,877 --> 00:07:27,005 Denkt u dat we ze eruit kunnen halen, meneer... -Stride, Ben Stride. 39 00:07:27,314 --> 00:07:29,339 De zon zal deze modder binnen een korte tijd drogen. 40 00:07:29,450 --> 00:07:30,644 En is het goed? 41 00:07:30,918 --> 00:07:34,081 Absoluut niet, het zal uitharden als een steen. -Ik begrijp. 42 00:07:35,856 --> 00:07:38,757 Kijk, meneer Stride, Alles wat ik bezit zit in deze winkelwagen. 43 00:07:39,326 --> 00:07:42,159 Ik kan niet zeggen dat ik dat graag zou willen maak van deze modder mijn thuis 44 00:07:42,262 --> 00:07:46,221 Ik zou het zeer op prijs stellen als u daarheen zou willen gaan En laat die paarden ons trekken. 45 00:07:48,268 --> 00:07:49,826 ga er zelf heen 46 00:08:23,971 --> 00:08:26,030 Zodra u klaar bent, meneer Greer. 47 00:08:30,744 --> 00:08:33,338 Sta op! Sta op, hier! 48 00:08:33,647 --> 00:08:35,808 Opstaan, daar. Kom op, sta op! 49 00:08:41,488 --> 00:08:43,888 Sta op! Sta op, hier! 50 00:09:04,077 --> 00:09:07,274 nou, Ik zou zeggen dat dit de manier is om een kar uit de modder te halen. 51 00:09:09,249 --> 00:09:12,013 Ik zou zo snel mogelijk naar het water gaan was je dieren... 52 00:09:12,119 --> 00:09:13,677 voordat de modder hard op hen wordt. 53 00:09:13,787 --> 00:09:15,482 Ik zal het doen, meneer Stride. 54 00:09:15,689 --> 00:09:18,487 Ik kan je niet genoeg bedanken. Toch, Annie? 55 00:09:18,926 --> 00:09:20,359 Ik was blij om te helpen. 56 00:09:21,929 --> 00:09:22,896 goede dag 57 00:09:26,833 --> 00:09:27,925 O, meneer Stride? 58 00:09:28,902 --> 00:09:31,837 Ik weet niet precies hoe ik het moet zeggen, Maar... 59 00:09:32,172 --> 00:09:35,403 Als er nog een modderpoel in Arizona is, komen we daarin vast te zitten, en... 60 00:09:35,642 --> 00:09:38,736 Nou, ik zou veel voelen Het zou beter zijn als u met ons meereisde. 61 00:09:39,146 --> 00:09:40,511 Ik ga naar het zuiden. 62 00:09:40,647 --> 00:09:43,673 nou, wij ook. Het lijkt erop dat we een vriendin hebben, Annie. 63 00:10:36,703 --> 00:10:38,728 -meneer. Stap. - Mijn dame. 64 00:10:39,906 --> 00:10:42,340 Ik wil dat je weet hoeveel Wij waarderen het... 65 00:10:42,442 --> 00:10:45,240 Jij rijdt met ons mee. - Ik wil graag helpen als ik kan. 66 00:10:45,345 --> 00:10:46,835 O, dat kan! 67 00:10:46,980 --> 00:10:49,073 Dit is niet de eerste problemen die we hebben gehad. 68 00:10:49,182 --> 00:10:51,980 we hadden gebroken wielen, Gebroken spaken, gebroken naven en... 69 00:10:52,085 --> 00:10:55,612 God weet wat er zou zijn gebeurd Als je niet naar ons toe bent gekomen. 70 00:10:58,925 --> 00:11:00,790 Wij komen uit het oosten, weet je. 71 00:11:02,362 --> 00:11:03,795 Dat dacht ik. 72 00:11:07,768 --> 00:11:12,000 Ik wilde je alleen maar gedag zeggen Hoezeer wij het waarderen... 73 00:11:12,906 --> 00:11:14,567 Jouw rit met ons. 74 00:11:32,359 --> 00:11:33,621 Nou, zoals ik al zei... 75 00:11:33,727 --> 00:11:37,254 De blik in haar ogen zal ik nooit vergeten Annie toen ik haar vertelde wat ik wilde doen. 76 00:11:37,364 --> 00:11:39,389 Ik denk dat ze dacht dat ik gek was. 77 00:11:39,499 --> 00:11:43,128 ‘Je kunt onderweg niet praten Van Kansas City tot Californië”, zei ze. 78 00:11:43,570 --> 00:11:46,767 En het meeste dat ik ooit heb gezien was onze achtertuin. 79 00:11:47,107 --> 00:11:50,042 Ze probeerde niet te stoppen mij. niet. Niet Annie. 80 00:11:52,446 --> 00:11:56,109 Het is zeker een wild land. nou, Ik hou van wilde dingen. 81 00:11:56,283 --> 00:11:59,684 Ik denk dat dat de reden is waarom nooit Ik kon geen genoegen nemen met één baan. 82 00:11:59,786 --> 00:12:02,152 Deze keer zal het anders zijn... 83 00:12:02,255 --> 00:12:03,654 Als we er ooit komen. 84 00:12:03,790 --> 00:12:05,849 Tot nu toe wist ik nooit dat dit ergens kon zijn. 85 00:12:05,959 --> 00:12:09,224 Ja, ze zeggen dat er geen einde komt aan het waarom Dat kan een goede verkoper daar. 86 00:12:09,329 --> 00:12:10,956 Hoe zit het met de scheepvaart en zo? 87 00:12:18,872 --> 00:12:20,965 Heeft u dat gehoord, meneer Stride? 88 00:12:21,074 --> 00:12:22,405 Ja. ja ik hoorde het 89 00:12:23,443 --> 00:12:25,377 Het is beter om de camelia's opnieuw te wassen. 90 00:12:25,479 --> 00:12:28,107 -Ze lopen rond met de modder erop. -Jij bent de baas. 91 00:12:31,685 --> 00:12:34,449 natuurlijk, Annie had gelijk dat ze niet op mijn manier kon praten... 92 00:12:34,554 --> 00:12:35,521 door het hele land. 93 00:12:35,622 --> 00:12:37,749 Ons geld was twee weken geleden op. 94 00:12:38,225 --> 00:12:41,217 Ik moest klussen aannemen Op weg om ons te voeden. 95 00:12:41,328 --> 00:12:44,422 Maar we zullen Californië wel halen, Dat is waar we heen gaan. 96 00:12:44,931 --> 00:12:47,092 Ik begrijp dat je daar vanuit het zuiden komt? 97 00:12:47,200 --> 00:12:49,896 Ik ben van plan om naar het westen te gaan Om bij Flora Vista te komen. 98 00:12:50,003 --> 00:12:52,870 Zo kan ik volgen Sonora grens helemaal. 99 00:12:53,440 --> 00:12:56,807 Dat is tenminste wat hij mij vertelde Een man uit Silly Springs. 100 00:12:59,679 --> 00:13:02,512 Is het redelijk schoon, meneer Stride? 101 00:13:05,418 --> 00:13:07,682 Mr Stride, schoon genoeg? 102 00:13:08,989 --> 00:13:11,856 -O ja. Ja, dat is prima. Goed. 103 00:13:13,426 --> 00:13:14,893 Kom op, jongen. 104 00:13:17,597 --> 00:13:20,065 Annie. Het is beter om op te schieten. Tijd om verder te gaan. 105 00:13:25,639 --> 00:13:27,004 Kom op, jongen. 106 00:13:50,831 --> 00:13:52,924 Ik denk dat we hier wel kunnen komen. 107 00:14:51,057 --> 00:14:53,321 Ze gaan naar Flora Vista, oké. 108 00:15:17,951 --> 00:15:20,112 Heb je een pistool, Greer? -Ja. 109 00:15:20,253 --> 00:15:21,220 haal hem eruit 110 00:15:51,117 --> 00:15:53,449 Middag, heren. mijn dame -In de middag. 111 00:15:53,853 --> 00:15:57,084 Ik ben luitenant-kolonel Collins van het bedrijf De tweede van de vijfde. 112 00:15:57,190 --> 00:15:58,748 Wat kunnen we voor u doen, luitenant? 113 00:15:58,858 --> 00:16:00,348 -Het hangt ervan af. - Waarin? 114 00:16:00,460 --> 00:16:02,223 We werden overgebracht van Fort Crittenden... 115 00:16:02,329 --> 00:16:03,694 Maak een brede sweep naar het zuiden... 116 00:16:03,797 --> 00:16:07,164 Ik probeer contact op te nemen Alle Chiriquahua in de omgeving. 117 00:16:07,801 --> 00:16:10,565 Uit de rapporten blijkt dat dit mogelijk is dat ze langs de grens goed met elkaar overweg kunnen. 118 00:16:10,670 --> 00:16:13,867 Meer kan niet Van 50 stuks in de hele omgeving. 119 00:16:14,407 --> 00:16:16,432 Volgens onze kijkers zijn het er meer dan honderd. 120 00:16:16,543 --> 00:16:18,807 Geldt dat ook voor de Zweden, luitenant? 121 00:16:19,279 --> 00:16:21,406 Ik begrijp dat je de Andes niet gevaarlijk vindt. 122 00:16:21,514 --> 00:16:23,505 Ze zijn erger dan dat. ze hebben honger 123 00:16:23,616 --> 00:16:25,641 Niets zo dodelijk als een half uitgehongerde Chiriquahua. 124 00:16:25,752 --> 00:16:27,219 Nou, dan zijn we het eens. 125 00:16:28,321 --> 00:16:29,288 zijn wij 126 00:16:30,290 --> 00:16:32,019 We wenden ons tot Flora Vista, luitenant. 127 00:16:32,125 --> 00:16:34,184 denk je dat we dat kunnen doen Dat zonder dat je een probleem tegenkomt? 128 00:16:34,294 --> 00:16:35,693 Nou, dat kan ik niet zeggen. 129 00:16:35,795 --> 00:16:38,457 Ik raad het echter ten zeerste aan draai dat karretje terug... 130 00:16:38,565 --> 00:16:40,430 en ga terug zoals je gekomen bent. 131 00:16:40,533 --> 00:16:43,969 Helaas, Het leger heeft geen jurisdictie over burgers. 132 00:16:44,137 --> 00:16:46,435 Maar als je je zorgen maakt over de veiligheid van vrouwen... 133 00:16:46,539 --> 00:16:49,030 Ik zou er twee keer over nadenken voordat ik verder zuidwaarts ging. 134 00:16:50,377 --> 00:16:51,935 goede dag mevrouw meneer 135 00:16:53,813 --> 00:16:55,804 Kom op, o. 136 00:17:08,895 --> 00:17:11,455 Het lijkt steeds meer Californië is moeilijk te vinden. 137 00:17:11,564 --> 00:17:12,792 ziet er zo uit 138 00:17:14,167 --> 00:17:16,761 Je gaat verder naar het zuiden, Toch, meneer Stride? 139 00:17:17,804 --> 00:17:19,135 voor zover ik kan 140 00:17:19,706 --> 00:17:21,037 Waarom kunnen we niet bij elkaar blijven? 141 00:17:21,141 --> 00:17:24,110 -Ik begrijp dat er risico's aan verbonden zijn, maar... - Kijk, meneer Greer. 142 00:17:24,210 --> 00:17:26,576 Je kunt hier en ook aan de grens naar het westen trekken. 143 00:17:26,679 --> 00:17:28,544 Een dag brengt je naar de oever van de rivier de Gila. 144 00:17:28,648 --> 00:17:31,845 Het enige wat u hoeft te doen is rechts aanhouden en volg haar b. 145 00:17:31,951 --> 00:17:35,045 Het zou moeten duren, niet meer Vanaf vier dagen op deze manier. 146 00:17:35,789 --> 00:17:37,689 Ik was vereerd je te ontmoeten. 147 00:17:38,658 --> 00:17:39,625 Stap 148 00:17:41,628 --> 00:17:44,563 Ik ga niet naar het westen En ik zal niet teruggaan. 149 00:17:47,700 --> 00:17:49,031 Dit is uw winkelwagen. 150 00:17:58,812 --> 00:18:01,076 Kom op, jongen. Ik kan ze niet alleen laten gaan. 151 00:18:07,887 --> 00:18:08,854 laten we gaan 152 00:19:19,759 --> 00:19:22,250 een soort eenzame plek om te boeren, Toch, meneer Stride? 153 00:19:22,362 --> 00:19:24,557 Dit is een relaisstation voor de Overlandlijn. 154 00:19:24,664 --> 00:19:26,632 - Het heeft geen zin om hier te blijven, laten we verder gaan... -Wacht even! 155 00:19:26,733 --> 00:19:29,293 Laat het team staan. Ik ga kijken. 156 00:20:36,970 --> 00:20:38,028 veteraan? 157 00:20:44,377 --> 00:20:45,344 I? 158 00:20:49,949 --> 00:20:52,713 Ik denk dat het zo moet zijn, nee. Er is hier toch niemand anders? 159 00:20:52,819 --> 00:20:55,447 - Waar zijn ze? - Dat is moeilijk te zeggen. 160 00:20:55,755 --> 00:20:57,222 Misschien in noordelijke richting. 161 00:20:57,323 --> 00:20:59,018 En misschien gingen ze zelfs naar het westen. 162 00:20:59,359 --> 00:21:01,691 Maar zoals ik zeg... 163 00:21:02,095 --> 00:21:03,426 Het is moeilijk te zeggen. 164 00:21:04,330 --> 00:21:06,423 - Waardoor zijn ze geschrokken? -Chiriquahua. 165 00:21:06,933 --> 00:21:09,231 De jonge soldaten arriveerden te paard drie dagen geleden 166 00:21:09,335 --> 00:21:11,929 Wij beweerden dat de zwermen We gingen de hakken optrekken. 167 00:21:12,038 --> 00:21:15,201 Toen zagen we oorlogsvuur in de heuvels in het zuiden. 168 00:21:15,742 --> 00:21:19,200 Dus iedereen ging gewoon verder en rende weg als een ontvoerde hond. 169 00:21:19,879 --> 00:21:22,712 Blijkbaar realiseerden ze zich dat het beter is om aan te komen dan haar. 170 00:21:24,951 --> 00:21:27,078 Ik ben de enige die achterblijft. 171 00:21:27,186 --> 00:21:29,051 Het stoort mij niet. 172 00:21:29,422 --> 00:21:31,652 Ik ben niet teveel waard. 173 00:21:34,294 --> 00:21:36,455 Je zegt dat ze naar buiten zijn gegaan Ongeveer drie dagen geleden? 174 00:21:36,562 --> 00:21:39,258 Ja. De barman is ook vertrokken. 175 00:21:39,365 --> 00:21:41,993 nou, Ik zie je. We moeten verhuizen. 176 00:21:42,468 --> 00:21:44,265 U zou hetzelfde moeten doen, meneer. 177 00:21:44,370 --> 00:21:47,498 tenzij je dat wilt Laat je knippen bij een kapperszaak in Chiricahua. 178 00:21:48,308 --> 00:21:50,105 Kom op, Claire. 179 00:21:51,177 --> 00:21:52,144 Nou, adieu. 180 00:21:53,446 --> 00:21:55,311 Het is Spaans. 181 00:22:08,261 --> 00:22:09,489 Hallo, Stride. 182 00:22:09,929 --> 00:22:11,726 Ik ging op zoek naar jou, Meesters. 183 00:22:11,831 --> 00:22:13,025 Ik dacht dat je dat wel zou zijn. 184 00:22:13,132 --> 00:22:15,999 Zodra ik hoorde wat er in Silver gebeurde, Ik ging ervan uit dat je dat wel zou doen. 185 00:22:16,102 --> 00:22:17,694 -Is dat niet waar, Colt? - Ja. 186 00:22:17,804 --> 00:22:19,396 Ik dacht dat jij misschien iets wist... 187 00:22:19,505 --> 00:22:21,496 Over wat er met het geld is gebeurd. 188 00:22:22,208 --> 00:22:23,175 misschien. 189 00:22:23,910 --> 00:22:27,004 Als je denkt dat ik met mannen omga, je hebt het mis 190 00:22:27,113 --> 00:22:30,014 Ik heb in mijn rouwtijd verschillende mannen helpen begraven Ik ben nog nooit zo laag gezonken. 191 00:22:30,116 --> 00:22:31,674 Ik hoop het niet, Meesters. 192 00:22:31,818 --> 00:22:34,946 Ik zal het haten dat ik je moet vermoorden. Ik zal het haten als je het probeert. 193 00:22:47,600 --> 00:22:50,592 -Alles in orde, meneer Stride? -We blijven hier vannacht. 194 00:22:50,703 --> 00:22:53,297 Ik zorg voor het water geven van de dieren en leg ze neer. 195 00:22:53,406 --> 00:22:56,273 Alles erin en verhuizen. Een warme maaltijd zal ons allemaal ten goede komen. 196 00:22:56,376 --> 00:22:59,539 - Kan ik je helpen? -Doe gewoon wat ik je zeg. 197 00:23:12,692 --> 00:23:15,092 Ik vraag me af wat er met hem aan de hand is. 198 00:23:19,699 --> 00:23:21,758 De sheriff heeft veel aan zijn hoofd. 199 00:23:22,368 --> 00:23:24,632 -Is dat niet waar, Colt? - Ja. 200 00:23:25,905 --> 00:23:26,872 mijn dame 201 00:23:42,789 --> 00:23:43,756 sheriff. 202 00:24:02,442 --> 00:24:04,808 Ik zeg je: het moet gekookt worden. 203 00:24:05,344 --> 00:24:07,369 Echt koken. 204 00:24:10,216 --> 00:24:11,877 Toch, Kellett? 205 00:24:15,421 --> 00:24:17,184 Ik zei: "Is dit verkeerd?" '' 206 00:24:17,523 --> 00:24:19,184 Ja zeker. Dat is waar. 207 00:24:19,325 --> 00:24:22,453 U moet Kleet excuseren, mevrouw. Hij mist manieren. 208 00:24:23,830 --> 00:24:25,525 - Meer koffie? - Nou, ja mevrouw. 209 00:24:26,632 --> 00:24:29,624 Het maakt mij niet uit, het maakt mij helemaal niets uit. 210 00:24:32,138 --> 00:24:33,537 Meer koffie, John? 211 00:24:35,575 --> 00:24:36,542 kleur? 212 00:24:37,009 --> 00:24:38,135 Meer koffie? 213 00:24:38,678 --> 00:24:40,009 Nee, bedankt, Annie. 214 00:24:41,981 --> 00:24:44,711 Je zegt dat je uit Silver Springs komt, Meneer Meesters. 215 00:24:44,951 --> 00:24:46,919 - Voornamelijk. Hij werd daar geboren. 216 00:24:48,120 --> 00:24:50,418 -Wie zei? - Je zei! 217 00:24:51,724 --> 00:24:55,717 Ik was jong toen ik daar aankwam, Ik heb het, maar ik ben daar niet geboren. 218 00:25:00,233 --> 00:25:02,667 Mijn ouders waren in de hut in Reno, mevrouw 219 00:25:03,035 --> 00:25:05,731 Ze zijn in de zomer naar Silver verhuisd De eerste kon ik lopen. 220 00:25:05,838 --> 00:25:09,296 En meneer Stride, ook van Silver? 221 00:25:09,408 --> 00:25:10,841 de sheriff mevrouw? 222 00:25:11,210 --> 00:25:13,906 ja mevrouw dat was hij De wet bestaat al twaalf jaar. 223 00:25:14,380 --> 00:25:15,574 was 224 00:25:15,815 --> 00:25:19,273 Ja, ze hadden afgelopen herfst verkiezingen. sheriff, Hij rende... 225 00:25:19,852 --> 00:25:21,547 Maar hij ging geen baby's kussen. 226 00:25:21,654 --> 00:25:23,554 Als ze moeten kiezen... 227 00:25:24,123 --> 00:25:27,388 Hij had niets anders dan een punt in zijn shirt waar de badge aan hing. 228 00:25:27,660 --> 00:25:29,184 Dat kwam natuurlijk niet bij hem op... 229 00:25:29,295 --> 00:25:30,626 Toen hij degenen betrapte die het deden. 230 00:25:34,000 --> 00:25:35,661 De moord in Zilver. 231 00:25:35,768 --> 00:25:37,736 - Heeft hij het je niet verteld? -niet. 232 00:25:38,437 --> 00:25:40,405 Ik denk dat hij daartoe niet bereid was. 233 00:25:41,941 --> 00:25:44,307 Bedoelt u dat er een moord heeft plaatsgevonden, meneer Masters? 234 00:25:44,677 --> 00:25:46,338 Silver's expreskantoor werd beroofd. 235 00:25:47,246 --> 00:25:49,771 Er werd een Fargo-doos gestolen. Veel schoten. 236 00:25:50,449 --> 00:25:52,111 Er moest waarschijnlijk iemand gewond raken. 237 00:25:53,085 --> 00:25:54,985 Het is gewoon jammer dat ze gewond moest raken. 238 00:25:56,088 --> 00:25:57,055 zij? 239 00:25:57,990 --> 00:26:00,959 Ja, ze hebben haar vermoord. de vrouw van de sheriff 240 00:26:20,880 --> 00:26:22,575 -koffie? -Bedankt. 241 00:26:26,085 --> 00:26:27,450 Is het prostaat? 242 00:26:28,487 --> 00:26:29,886 Ik hoop het. 243 00:26:31,457 --> 00:26:33,652 Meneer Masters vertelde ons over... 244 00:26:34,393 --> 00:26:36,327 Hij vertelde ons over uw vrouw. 245 00:26:39,231 --> 00:26:41,426 Wil je over haar praten? 246 00:26:41,534 --> 00:26:43,593 Ik weet dat het mijn zaken niet zijn... 247 00:26:43,703 --> 00:26:45,466 Maar het maakt het misschien makkelijker. 248 00:26:46,305 --> 00:26:49,741 je hebt gelijk Mevrouw Greer. Het zijn jouw zaken niet... 249 00:26:49,842 --> 00:26:51,605 En het zal het er niet makkelijker op maken. 250 00:26:54,213 --> 00:26:55,407 Welterusten 251 00:26:55,948 --> 00:26:57,381 Mevrouw Greer? 252 00:27:00,052 --> 00:27:03,249 Er is één ding dat beheerst Dat hebben ze je daar niet verteld. 253 00:27:07,927 --> 00:27:09,861 De reden dat mijn vrouw stierf. 254 00:27:11,731 --> 00:27:13,426 Zes maanden geleden... 255 00:27:13,666 --> 00:27:16,658 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt Als sheriff van Silpur Springs. 256 00:27:17,003 --> 00:27:19,471 Drie van die maanden Ik probeerde een baan te krijgen. 257 00:27:19,572 --> 00:27:23,338 Een baan die bij de voormalige sheriff paste, Maar ik heb het niet gevonden. 258 00:27:23,709 --> 00:27:26,872 De stad heeft het voor mij mogelijk gemaakt om plaatsvervanger te worden... 259 00:27:27,747 --> 00:27:31,410 Maar mijn trots liet het mij niet toe, Mijn vrouw moest dus gaan werken. 260 00:27:32,852 --> 00:27:35,218 Als klerk die vracht voor Pergo controleert. 261 00:27:37,023 --> 00:27:40,356 Ze werkte op de avond dat ze werd vermoord. 262 00:27:44,897 --> 00:27:46,592 Welterusten, mevrouw Greer. 263 00:28:03,883 --> 00:28:06,181 Een enorme en prachtige dame, mevrouw Greer. 264 00:28:10,189 --> 00:28:13,647 Ze denken dat ze het zat zijn kruip naar buiten en speel in de prairie. 265 00:28:16,262 --> 00:28:17,422 sheriff... 266 00:28:18,431 --> 00:28:21,423 Mensen bij Silver zeiden dat het voorbij was van dit ding buiten de stad... 267 00:28:21,534 --> 00:28:24,230 Zonder te weten hoeveel de Masters reden. 268 00:28:26,138 --> 00:28:27,696 $20.000 goud. 269 00:28:28,874 --> 00:28:31,035 Fargo's doos zit bijna vol met dingen. 270 00:28:32,211 --> 00:28:36,079 Natuurlijk weet ik dat dit niet de reden is dat je ze hebt gedownload, maar... 271 00:28:37,316 --> 00:28:40,308 Nou, dat is precies waarom Daarom ga ik met je mee. 272 00:28:43,856 --> 00:28:47,189 Kelt en ik beseften dat toen ze... Ze lieten Silver achter en verspreidden zich. 273 00:28:47,293 --> 00:28:48,453 zeven van hen. 274 00:28:49,428 --> 00:28:52,363 Er zijn twee nieuwe gaten gegraven Waar jouw pad begon. 275 00:28:52,798 --> 00:28:55,858 Dan blijven er nog vijf in leven. 276 00:28:57,436 --> 00:28:59,904 En een van hen kreeg die doos. 277 00:29:00,606 --> 00:29:01,573 Dus? 278 00:29:02,408 --> 00:29:03,375 Dus. 279 00:29:03,943 --> 00:29:06,503 Als ze naar Flora Vista gaan... 280 00:29:06,645 --> 00:29:08,875 Het betekent dat ze plannen maken Handel in goud over de grens... 281 00:29:08,981 --> 00:29:10,141 en rijk wegrijden. 282 00:29:10,516 --> 00:29:11,744 Het is... 283 00:29:11,851 --> 00:29:13,978 Tenzij je ze natuurlijk vindt. 284 00:29:14,086 --> 00:29:15,348 En als ik dat doe? 285 00:29:16,722 --> 00:29:19,748 dan, Alles wat tussen mij en 20.000 dollar staat... 286 00:29:20,826 --> 00:29:22,020 jij bent het 287 00:29:22,128 --> 00:29:23,390 Goedenacht, sheriff. 288 00:29:23,496 --> 00:29:24,656 Meesters 289 00:29:24,997 --> 00:29:25,964 ja 290 00:29:26,899 --> 00:29:29,129 Je weet wie ze zijn, nietwaar? 291 00:29:29,769 --> 00:29:30,861 misschien. 292 00:29:31,570 --> 00:29:33,504 Eén ding is echter zeker. 293 00:29:33,606 --> 00:29:34,937 ze kennen je 294 00:29:35,407 --> 00:29:37,932 Zie je, dat is het probleem als sheriff. 295 00:29:38,043 --> 00:29:40,841 De enige keer dat je een man aan zijn gezicht ontmoet... 296 00:29:40,946 --> 00:29:42,914 Als je een celdeur voor hem sluit... 297 00:29:43,449 --> 00:29:45,110 zoals jij bij mij deed 298 00:30:00,366 --> 00:30:02,732 - Meer koffie? Nee, dank u, mevrouw Greer. 299 00:30:17,950 --> 00:30:20,475 -Meer koffie, John? Nee bedankt Annie. 300 00:30:31,063 --> 00:30:32,189 Stop! 301 00:31:41,066 --> 00:31:43,296 Tijd om je hoofd te gebruiken, Stride. 302 00:31:43,535 --> 00:31:45,628 Maar ik denk dat we dat wel waren kan ze aan. 303 00:31:45,738 --> 00:31:48,571 Ik was gewoon op zoek naar mijn geweer. Ik was bang. 304 00:31:49,241 --> 00:31:50,868 We waren allemaal bang. 305 00:31:51,410 --> 00:31:55,312 We kunnen beter verder gaan. Dit paard niet ben van plan ze lang te bewaren. 306 00:33:01,113 --> 00:33:03,980 - Het lijkt mij gewoon niet goed. -Wat niet? 307 00:33:04,116 --> 00:33:07,449 Waarom zou zo'n volle vrouw genoegen nemen met een halve man? 308 00:33:07,553 --> 00:33:09,384 Waarom vraag je haar niet waarom? 309 00:33:09,488 --> 00:33:12,048 Misschien zal ik dat doen, Kleet. misschien zal ik dat doen 310 00:33:47,026 --> 00:33:49,153 Blijf bij de wagen, Colt. 311 00:34:15,921 --> 00:34:17,582 Ik zal je paard halen. 312 00:34:42,748 --> 00:34:44,648 Hij was van plan je neer te halen. 313 00:34:47,519 --> 00:34:48,884 ken jij hem 314 00:34:49,555 --> 00:34:51,819 -niet. - Hij moet je gekend hebben... 315 00:34:54,860 --> 00:34:56,020 Sheriff. 316 00:35:09,475 --> 00:35:10,533 Mevrouw Greer... 317 00:35:10,642 --> 00:35:12,701 Ik denk dat ze dat wil Lees meer over deze meneer. 318 00:35:12,811 --> 00:35:15,712 Het enige waar ze om vroeg was om ervoor te zorgen dat hij bedekt is met een echt graf. 319 00:35:15,814 --> 00:35:17,338 Het is sowieso tijdverspilling. 320 00:35:17,449 --> 00:35:19,314 Als een man er niet klaar voor is als hij zo ver komt... 321 00:35:19,418 --> 00:35:22,546 Sommige verzen die over zijn graf zullen worden gezegd, zullen hem niet helpen. 322 00:35:22,654 --> 00:35:24,781 Hoe dan ook, hij heeft niet te diep gegraven. 323 00:35:25,023 --> 00:35:26,581 - Clyte. -Ja? 324 00:35:27,226 --> 00:35:29,660 -Hoe oud denk je dat ze is? -WHO? 325 00:35:29,761 --> 00:35:31,160 Annie Greer. 326 00:35:31,697 --> 00:35:33,562 Hoe zal ik dat nu weten? 327 00:35:33,699 --> 00:35:35,496 Vijfentwintig, zesentwintig, zou je zeggen? 328 00:35:35,601 --> 00:35:37,899 Wil je dat ik je laarzen ook begraaf? 329 00:35:40,005 --> 00:35:41,939 Ze is een echte blikvanger, nietwaar? 330 00:35:42,040 --> 00:35:43,564 ze is niet lelijk 331 00:35:43,675 --> 00:35:46,701 Een man kan verliefd worden op zo'n vrouw. 332 00:35:47,179 --> 00:35:49,147 Het lijkt erop dat we er al een hebben. 333 00:35:49,248 --> 00:35:52,684 Waarom heb je ooit zoiets gezegd, Colt? 334 00:36:46,905 --> 00:36:48,668 Dat zou genoeg moeten zijn. 335 00:36:49,174 --> 00:36:51,506 -Hier, laat mij het doen. -Bedankt. 336 00:36:51,710 --> 00:36:54,201 De meeste mannen maken bezwaar vrouwenwerk doen 337 00:36:54,313 --> 00:36:55,871 Maar ik kan het ze nauwelijks kwalijk nemen. 338 00:36:55,981 --> 00:36:58,779 Ze hebben gelijk dat ons werk nooit af is. 339 00:37:01,954 --> 00:37:05,014 Het lijkt er zeker niet op Een man die aan moord denkt. 340 00:37:05,524 --> 00:37:07,492 Zeg, je bent er behoorlijk goed in. 341 00:37:07,593 --> 00:37:10,426 Een vrouw zou zich gelukkig prijzen als er iemand zoals jij in de buurt was. 342 00:37:11,430 --> 00:37:12,988 Werkelijk, mevrouw? 343 00:37:19,304 --> 00:37:21,966 Je moet jezelf niet de schuld geven van wat er is gebeurd. 344 00:37:23,475 --> 00:37:26,467 Een man moet voor zijn vrouw kunnen zorgen. 345 00:37:26,578 --> 00:37:28,068 zoals mijn man 346 00:37:28,247 --> 00:37:31,739 Je denkt dat ik minder van hem hou Vanwege wie hij is? 347 00:37:32,451 --> 00:37:33,782 ja mevrouw 348 00:37:35,120 --> 00:37:37,554 U maakt een grote fout, mevrouw Greer. 349 00:37:37,656 --> 00:37:40,318 je kleding Ze zullen nooit uitdrogen. 350 00:37:40,425 --> 00:37:41,892 Er komt een storm aan. 351 00:38:30,242 --> 00:38:31,300 hoi wakker worden 352 00:38:31,410 --> 00:38:34,504 Kom op, vervang mij. Ik ga een kop koffie halen. 353 00:38:43,722 --> 00:38:46,122 Nou, het is hier echt druk en leuk, nietwaar? 354 00:38:46,224 --> 00:38:48,021 kom op - Dank je. 355 00:38:48,126 --> 00:38:49,354 koffie? 356 00:38:49,494 --> 00:38:51,018 Ik vind het niet erg om meer te krijgen. 357 00:38:51,129 --> 00:38:53,063 Ik ben bang dat het niet zo warm is als het zou moeten zijn. 358 00:38:53,165 --> 00:38:54,860 Net alsof hij zwart is. 359 00:38:57,903 --> 00:39:00,895 De storm lijkt wat af te zwakken. - Ja mevrouw. 360 00:39:01,006 --> 00:39:04,100 sterren zullen zien, Het is jouw beurt om de bewaker te nemen. 361 00:39:04,609 --> 00:39:07,203 Meneer Meesters, Je kent dit deel van het land. 362 00:39:07,312 --> 00:39:08,574 welke steen dan ook 363 00:39:08,680 --> 00:39:11,205 nou, Hoe ver denk je dat we verwijderd zijn van Flora Vista? 364 00:39:11,316 --> 00:39:12,840 Met een vroege start in de ochtend... 365 00:39:12,951 --> 00:39:15,317 Je zou er moeten kunnen komen Tussen de middag vrijwel zonder enig probleem. 366 00:39:16,188 --> 00:39:17,450 Bedankt. 367 00:39:20,692 --> 00:39:22,819 Dit is echt goede koffie, mevrouw. 368 00:39:25,630 --> 00:39:27,097 Meneer Greer... 369 00:39:27,199 --> 00:39:30,430 Hoe komt het dat het je is gelukt om te trouwen? Met zo'n mooie vrouw? 370 00:39:32,204 --> 00:39:33,432 Nou, ik... 371 00:39:33,538 --> 00:39:35,733 We werden verliefd, meneer Masters. 372 00:39:35,841 --> 00:39:36,933 Liefde? 373 00:39:37,976 --> 00:39:40,035 Het is een machtig heerlijk woord. 374 00:39:42,114 --> 00:39:45,174 Dat is het probleem met mensen zoals jij en ik, Sheriff. 375 00:39:45,283 --> 00:39:48,810 Wij nemen nooit een time-out naar de fijnere dingen in het leven. 376 00:39:49,855 --> 00:39:54,258 Dat laten we over aan collega’s die op een zachte, zachte manier werken. 377 00:40:01,133 --> 00:40:02,498 Meer koffie? 378 00:40:06,705 --> 00:40:09,435 Ik ben altijd zo geweest, denk ik. 379 00:40:10,409 --> 00:40:14,209 natuurlijk, Dat betekent niet dat vrouwen niet geil worden van mensen zoals wij. 380 00:40:14,312 --> 00:40:15,711 Waarom, nee, meneer. 381 00:40:16,648 --> 00:40:20,516 Wel, ik kende ooit een oude vrouw, die veel op u leek, mevrouw Greer. 382 00:40:20,919 --> 00:40:23,353 Ze was misschien vijf getrouwd, zes jaar 383 00:40:23,588 --> 00:40:25,920 Echtgenoot, hij heeft een korte ruggengraat. 384 00:40:26,391 --> 00:40:29,292 En op een dag kwam er een grote en mooie heer... 385 00:40:29,394 --> 00:40:31,487 En het begon haar te verwarmen. 386 00:40:32,330 --> 00:40:35,128 Het eerste dat je weet, waarom, Deze kleine, oude vrouw stond net op en... 387 00:40:35,233 --> 00:40:37,292 Drink uw koffie, Meesters. 388 00:40:43,875 --> 00:40:47,003 Je bent niet geïnteresseerd in wat ze wel of niet deed, Sheriff? 389 00:40:51,450 --> 00:40:52,576 jij... 390 00:40:53,218 --> 00:40:55,345 Bedoel je dat ze op mij leek? 391 00:40:56,354 --> 00:40:58,379 Maar niet zo mooi als u, mevrouw. 392 00:40:59,191 --> 00:41:02,319 haar ogen, Ze waren niet zo diepblauw als die van jou. 393 00:41:03,862 --> 00:41:06,387 Ik kan me haar haar niet precies herinneren... 394 00:41:06,498 --> 00:41:10,059 Maar misschien was hij dat wel geweest Zacht of zwart zoals die van jou. 395 00:41:10,502 --> 00:41:12,299 En de manier waarop ze liep... 396 00:41:13,238 --> 00:41:14,796 niets zoals jij 397 00:41:16,875 --> 00:41:19,469 Je beweegt alsof je je hele leven hebt geleefd. 398 00:41:21,213 --> 00:41:23,909 En je zegt woorden rustig, zacht. 399 00:41:25,884 --> 00:41:30,014 Iets waardoor iemand wil dat je praat Alleen met hem en met niemand anders. 400 00:41:35,927 --> 00:41:39,761 Ja, ze leek veel op u, mevrouw. Maar niet dichtbij jouw schoonheid. 401 00:41:46,171 --> 00:41:48,901 Nou, ik denk dat het tijd is dat we vertrekken. 402 00:41:49,007 --> 00:41:51,703 Nou, je wilt de rest van het verhaal niet horen, Meneer Greer? 403 00:41:51,810 --> 00:41:54,472 Misschien kun je hier iets van leren. 404 00:41:55,080 --> 00:41:56,775 ik begrijp het niet 405 00:41:57,115 --> 00:41:58,446 ben jij niet 406 00:42:00,318 --> 00:42:01,910 Hij zei nee. 407 00:42:04,289 --> 00:42:07,087 Weet je wat, sheriff? Ik dacht net aan iets. 408 00:42:07,192 --> 00:42:08,625 Hangt ervan af of je me er niet aan herinnert... 409 00:42:08,727 --> 00:42:10,786 Over die grote meester En het plezier waar ik het over had. 410 00:42:11,029 --> 00:42:13,623 Je weet wel, degene die er vandoor ging met de vrouw van die man? 411 00:42:16,101 --> 00:42:20,401 Niemand lijkt je vanavond aan iemand te herinneren, Meesters. 412 00:42:22,574 --> 00:42:24,542 Het lijkt erop, nietwaar? 413 00:42:31,416 --> 00:42:34,317 Weet je zeker dat je de rest van het verhaal niet wilt horen? 414 00:42:43,728 --> 00:42:45,195 zoals je wilt 415 00:42:45,630 --> 00:42:48,895 Hartelijk dank voor de koffie, mevrouw goedenacht 416 00:42:49,868 --> 00:42:51,563 Goedenacht, sheriff. 417 00:43:05,951 --> 00:43:07,111 Meesters 418 00:43:11,690 --> 00:43:13,351 - Ja? - Laat hem met rust. 419 00:43:13,458 --> 00:43:16,256 -Ik weet niet waar je het over hebt. - Doe gewoon wat ik je zeg. 420 00:43:16,361 --> 00:43:18,329 Misschien moet je je met je eigen zaken bemoeien. 421 00:43:18,430 --> 00:43:21,763 Tenzij mevrouw Greer er natuurlijk is Het is ook jouw zaak. 422 00:43:21,866 --> 00:43:23,561 Goedenacht, sheriff. 423 00:43:24,836 --> 00:43:26,497 Ik zei: goedenacht. 424 00:43:53,498 --> 00:43:54,624 sta op 425 00:43:59,404 --> 00:44:03,033 Misschien kun je beter beter zijn, Meesters. 426 00:44:05,176 --> 00:44:06,700 Misschien heb je gelijk. 427 00:44:10,281 --> 00:44:12,044 Laten we ons inhouden, Kleet. 428 00:44:12,150 --> 00:44:13,276 is... 429 00:44:13,918 --> 00:44:15,749 Je zult het nodig hebben. 430 00:44:23,128 --> 00:44:25,790 Kom naar beneden. Ik zal je om middernacht verschonen. 431 00:45:18,516 --> 00:45:19,915 Meneer Stride? 432 00:45:31,429 --> 00:45:32,828 ja mevrouw 433 00:45:35,433 --> 00:45:36,730 zij... 434 00:45:37,302 --> 00:45:39,327 Die mensen waar je achteraan zit... 435 00:45:39,471 --> 00:45:42,565 Ze wachten op je in Flora Vista, nietwaar? 436 00:45:44,375 --> 00:45:45,865 het hangt ervan af 437 00:45:48,179 --> 00:45:49,806 Wees voorzichtig. 438 00:45:51,182 --> 00:45:53,116 Ja mevrouw, ik ben van plan 439 00:46:08,299 --> 00:46:09,459 goede nacht 440 00:46:10,802 --> 00:46:12,463 Welterusten, mevrouw Greer. 441 00:47:18,304 --> 00:47:20,101 Geef ons wat te drinken, Kalit. 442 00:47:59,879 --> 00:48:01,574 waar is iedereen 443 00:48:05,351 --> 00:48:06,784 Hallo, Meesters. 444 00:48:10,089 --> 00:48:12,819 Ik wist dat ik je hier in de buurt zou vinden. 445 00:48:10,089 --> 00:48:12,819 Ik wist dat ik je hier zou vinden. 446 00:48:12,925 --> 00:48:15,826 pakkend, Dit is Pete Boudin van Silly Springs. 447 00:48:16,596 --> 00:48:17,688 pakkend. 448 00:48:23,970 --> 00:48:26,336 Je bent echt ver van huis, nietwaar? 449 00:48:26,439 --> 00:48:27,963 Niet meer dan jij. 450 00:48:30,777 --> 00:48:32,244 ik kan terugkomen 451 00:48:39,352 --> 00:48:40,614 vrouwen. 452 00:48:40,720 --> 00:48:43,382 Dit wordt een privégesprek hier, Nellie. 453 00:48:43,489 --> 00:48:45,116 Nou ja, zeker Piet. Zeker. 454 00:48:45,992 --> 00:48:48,085 Kom je bij mij iets drinken? 455 00:48:48,294 --> 00:48:50,353 Daar zijn we voor gekomen. 456 00:48:56,736 --> 00:48:57,896 Proost. 457 00:49:03,509 --> 00:49:05,067 Vreemd, nietwaar? 458 00:49:05,178 --> 00:49:07,078 We ontmoeten elkaar zo tegenover elkaar. 459 00:49:07,180 --> 00:49:08,875 is het ja. 460 00:49:10,616 --> 00:49:14,017 De mens zal in dit land niet naar het zuiden rijden Tenzij hij een reden heeft. 461 00:49:20,993 --> 00:49:24,053 -Hebben jullie een reden, Meesters? -Wat denk je? 462 00:49:29,569 --> 00:49:33,061 Ik hoorde dat je in Silver in hechtenis zat. 463 00:49:33,406 --> 00:49:35,135 Ja, we hebben het gehoord. 464 00:49:39,078 --> 00:49:42,309 Ik zal hard optreden tegen degenen die dit hebben gedaan Als ik ze vang. 465 00:49:44,116 --> 00:49:45,674 Ja, dat zal zeker zo zijn. 466 00:49:45,785 --> 00:49:46,752 Piet! 467 00:49:50,456 --> 00:49:51,753 Hallo, Piet. 468 00:49:52,425 --> 00:49:53,983 is alles in orde 469 00:49:54,093 --> 00:49:56,027 Alles is in orde. 470 00:49:56,629 --> 00:49:58,722 - Neem een ​​drankje. -Ik heb het nodig. 471 00:49:58,831 --> 00:50:01,231 Ik achtervolg Chiricahua al twee dagen. 472 00:50:01,334 --> 00:50:03,199 Gelukkig dat ik hier überhaupt ben. 473 00:50:17,416 --> 00:50:19,543 Wacht je op iemand? 474 00:50:20,686 --> 00:50:22,176 Ze komen niet. 475 00:50:23,656 --> 00:50:27,217 De grond zal gevuld zijn met mannen Tegen de tijd dat Stride arriveert. 476 00:50:27,727 --> 00:50:28,921 Stap? 477 00:50:29,862 --> 00:50:32,057 Sinds wanneer heeft hij weer een badge? 478 00:50:32,164 --> 00:50:35,258 Dat deed hij niet. O, dat wist je niet? Het was zijn vrouw die werd vermoord... 479 00:50:35,368 --> 00:50:37,802 bij Silver's expreskantoor. 480 00:50:40,339 --> 00:50:42,899 Hartelijk dank voor het drankje. Kom op, pakkend 481 00:50:45,945 --> 00:50:47,503 - Meesters. -Ja? 482 00:50:49,482 --> 00:50:52,178 Stride heeft je al een keer tegengehouden, nietwaar? 483 00:50:52,718 --> 00:50:53,810 tweemaal 484 00:50:55,254 --> 00:50:57,085 De man die mij in de gevangenis zou stoppen... 485 00:51:00,159 --> 00:51:02,525 Ik zou hem matchen, als ik kon. 486 00:51:03,195 --> 00:51:04,423 Ik volg je niet. 487 00:51:06,832 --> 00:51:10,290 Ze gingen er vandoor met 20.000 dollar aan goud. 488 00:51:11,637 --> 00:51:12,831 Ik hoorde het 489 00:51:13,239 --> 00:51:14,638 Het is dus logisch... 490 00:51:15,408 --> 00:51:19,276 Als ze wisten waar ze de man konden vinden die ze achtervolgt, voordat hij ze vindt... 491 00:51:19,845 --> 00:51:22,746 Zij hadden betere kansen bereiken en uitgeven. 492 00:51:23,616 --> 00:51:25,083 Als ik in hun plaats was... 493 00:51:25,885 --> 00:51:29,150 Voor dergelijke informatie zou ik bereid zijn een substantieel bedrag te bieden. 494 00:51:30,389 --> 00:51:33,722 Wanneer krijgt iemand dit eerlijke bedrag... 495 00:51:33,859 --> 00:51:36,623 Ervan uitgaande natuurlijk dat zij het zijn, bent u dat? 496 00:51:42,702 --> 00:51:44,932 Als de kar hier komt met het goud. 497 00:51:45,037 --> 00:51:46,163 wagen? 498 00:51:47,306 --> 00:51:50,070 Onze collega brengt het voor ons van Silver. 499 00:51:50,176 --> 00:51:51,643 De naam is Greer. 500 00:51:54,413 --> 00:51:55,675 Johannes Greer. 501 00:52:09,595 --> 00:52:12,655 Nou, meneer Stride, veel succes. - Jij ook. 502 00:52:12,765 --> 00:52:15,233 en bedankt. Hartelijk dank. 503 00:52:24,844 --> 00:52:26,038 Meneer Stride? 504 00:52:30,750 --> 00:52:33,617 Ik wilde niet dat je zonder zou vertrekken Je schone overhemd. 505 00:52:38,557 --> 00:52:41,617 - Ik heb het voor je gewassen. -Bedankt. 506 00:52:43,562 --> 00:52:46,929 Tot ziens in Flora Vista? - Ik zal er zijn. 507 00:52:47,299 --> 00:52:51,065 - Ik wou dat je ons mee liet komen. -Je weet dat ik dat niet kan. 508 00:52:54,674 --> 00:52:58,166 Ze zullen je vermoorden, nietwaar? Ze zullen het proberen. 509 00:52:58,277 --> 00:53:00,677 - Waarom dan? - Kijk, mevrouw Greer... 510 00:53:02,214 --> 00:53:04,842 Ik waardeer uw bezorgdheid. 511 00:53:10,289 --> 00:53:12,587 Je moet heel veel van haar gehouden hebben. 512 00:53:13,592 --> 00:53:17,722 -Ze was een goede vrouw. -Ja, dat moest wel. 513 00:58:59,038 --> 00:59:00,239 kijk 514 00:59:02,274 --> 00:59:03,741 Dit is het paard van Stride. 515 00:59:33,338 --> 00:59:35,431 Annie! 516 00:59:56,929 --> 00:59:58,658 hoe gaat het met hem 517 00:59:58,764 --> 01:00:01,494 Ik weet niet hoe het met hem is. Hij is nog steeds bewusteloos. 518 01:00:01,700 --> 01:00:03,964 Kan ik iets doen? -niet. 519 01:00:04,636 --> 01:00:05,796 Annie... 520 01:00:05,904 --> 01:00:07,565 We moeten hem naar Flora Vista brengen. 521 01:00:07,673 --> 01:00:10,039 - Er moet daar een dokter zijn - Dat kunnen we niet doen, John. 522 01:00:10,142 --> 01:00:12,940 -Maar hij zou kunnen sterven. - Denk je niet dat ik dat weet? 523 01:00:13,045 --> 01:00:15,639 Annie, we nemen hem mee naar binnen. 524 01:00:16,982 --> 01:00:18,813 Je luistert naar mij, John Greer. 525 01:00:18,917 --> 01:00:21,408 Als Stride er niet was geweest, We zaten nog steeds vol modder... 526 01:00:21,520 --> 01:00:23,181 Twintig mijl van Zilver. 527 01:00:23,288 --> 01:00:24,721 Hij had een reden om ons te verlaten, een goede reden... 528 01:00:24,823 --> 01:00:26,415 Maar dat deed hij niet, Omdat hij wist dat we hem nodig hadden. 529 01:00:26,525 --> 01:00:28,550 Maar Annie, je moet... - Die mensen in Flora Vista... 530 01:00:28,660 --> 01:00:30,719 wachtend op hem, wachtend om hem te vermoorden. 531 01:00:31,029 --> 01:00:33,930 Jij neemt het paard van Stride En breng een dokter hier terug. 532 01:00:35,334 --> 01:00:36,699 Annie. 533 01:00:37,903 --> 01:00:39,768 Annie, ik kan dit niet doen. 534 01:00:40,239 --> 01:00:43,140 Als ik ga, moet ik de kar meenemen. Dit is iets wat ik moet doen. 535 01:00:43,242 --> 01:00:44,800 Ik moet gewoon. 536 01:00:45,410 --> 01:00:48,675 Toen we Zilver passeerden, Weet je nog dat ik je vertelde dat ik een baan had? 537 01:00:48,780 --> 01:00:50,304 Nou, dat heb ik gedaan, gewoon... 538 01:00:50,415 --> 01:00:52,246 Nou, het was geen echte baan. 539 01:00:52,784 --> 01:00:55,309 Ik denk dat ik al die tijd wist dat het verkeerd was, Maar... 540 01:00:55,420 --> 01:00:57,513 Je weet dat we het geld nodig hadden. 541 01:00:57,823 --> 01:01:00,986 Ze zeiden dat ik geen vragen mocht stellen, Doe gewoon wat je wordt opgedragen 542 01:01:01,093 --> 01:01:03,960 Ik zweer het, ik wist niet dat het zo zou zijn. 543 01:01:04,062 --> 01:01:06,121 Jan, wat probeer je te zeggen? 544 01:01:12,504 --> 01:01:14,267 Annie, kom hier. 545 01:01:32,324 --> 01:01:34,053 Dat is wat ik probeer te zeggen. 546 01:01:34,159 --> 01:01:36,923 Ze zeiden dat ze me $ 500 zouden geven. alles Het enige wat ik hoefde te doen was het te slepen. 547 01:01:37,029 --> 01:01:40,226 Ik pakte het op in de prullenbak achter het expreskantoor. 548 01:01:40,365 --> 01:01:41,855 -Nee... - Ze wachten nu op mij... 549 01:01:41,967 --> 01:01:44,458 In de woonkamer van Flora Vista. Ik zou vandaag moeten arriveren. 550 01:01:44,570 --> 01:01:46,299 Daarom kon ik niet terug. 551 01:01:46,405 --> 01:01:49,841 En ik krijg het paard van Stride niet binnen. - Laat vallen, meneer Greer. 552 01:01:55,414 --> 01:01:57,848 Als ik zonder dat naar binnen ga, vermoorden ze me. 553 01:01:58,483 --> 01:01:59,745 gooi het weg 554 01:02:11,063 --> 01:02:13,293 Mevrouw Greer, ga zitten. 555 01:02:18,303 --> 01:02:20,237 Net ten zuiden van die kloofmuur... 556 01:02:20,339 --> 01:02:23,604 Het pad slingert naar het westen. blijf erbij, en arriveer in Californië. 557 01:02:24,910 --> 01:02:26,207 hoe zit het met jou 558 01:02:26,912 --> 01:02:29,210 Ze zijn op zoek naar het goud. Als je niet komt... 559 01:02:29,314 --> 01:02:31,077 Ze zullen mij komen halen. 560 01:02:31,683 --> 01:02:33,548 Maar dat kun je niet doen. 561 01:02:33,652 --> 01:02:35,176 Het enige wat ik kan doen. 562 01:02:35,287 --> 01:02:37,778 Ik dacht erover na, Dit is de enige kans die ik heb... 563 01:02:37,889 --> 01:02:39,720 dat ze mij zullen bereiken. 564 01:02:40,659 --> 01:02:42,286 Deze mensen, Stride... 565 01:02:43,662 --> 01:02:45,289 Ik wist niet wat ze deden. 566 01:02:45,397 --> 01:02:47,126 Je moet mij geloven. 567 01:02:47,366 --> 01:02:50,199 Als ik dacht dat het verkeerd was, zou ik je vermoorden. 568 01:02:52,604 --> 01:02:54,765 Haal haar nu hier weg. 569 01:03:02,781 --> 01:03:04,009 Stap 570 01:03:56,034 --> 01:03:59,265 Annie, Er moet een sheriff zijn in Flora Vista. 571 01:03:59,604 --> 01:04:01,504 We kunnen hem daar niet achterlaten. 572 01:04:21,660 --> 01:04:23,184 Ze hadden hier inmiddels terug moeten zijn. Fayette. 573 01:04:23,295 --> 01:04:25,126 Wij zijn misschien beter af... - Zwijg. 574 01:04:25,430 --> 01:04:27,796 als ik het was Ik zou nooit slechts twee mannen sturen. 575 01:04:28,700 --> 01:04:31,066 Een man als Stride is ontzettend moeilijk te doden. 576 01:04:31,670 --> 01:04:33,695 U praat veel, Meesters. 577 01:04:35,440 --> 01:04:38,136 Je kon niet aangeraakt worden waar het pijn deed, Toch, Piet? 578 01:04:38,243 --> 01:04:40,711 Soms wordt hij vreselijk gevoelig. 579 01:04:40,846 --> 01:04:43,838 Zeg wat u denkt in woorden, Meesters. 580 01:04:45,183 --> 01:04:46,411 Fayette? 581 01:04:48,286 --> 01:04:50,345 Wil je weten wat ik denk? 582 01:04:55,894 --> 01:04:59,261 Ik denk dat je de jongens hebt gestuurd Met opzet niet terug te keren. 583 01:04:59,865 --> 01:05:01,958 Denk je dat ik zoiets zou doen? 584 01:05:03,335 --> 01:05:04,700 Ik weet dat je dat zou doen. 585 01:05:10,409 --> 01:05:12,900 Dus stel je voor dat ik hetzelfde bij jou zou doen... 586 01:05:13,879 --> 01:05:15,642 Als ik de kans heb. 587 01:05:23,955 --> 01:05:25,149 jij hebt het 588 01:05:36,268 --> 01:05:37,530 De kar komt eraan! 589 01:06:10,936 --> 01:06:12,665 Hallo, Greer! 590 01:06:16,975 --> 01:06:19,569 We begonnen al te denken dat je niet zou komen. 591 01:06:24,683 --> 01:06:27,709 Waarom ga je niet hierheen? Wij helpen u met uitladen. 592 01:06:28,453 --> 01:06:30,148 Er valt niets uit te laden. 593 01:06:34,459 --> 01:06:37,189 - Waar is het? -Stray heeft het. 594 01:06:41,867 --> 01:06:44,893 Hij zegt: als je het wilt, Je zult naar hem toe moeten komen om het op te halen. 595 01:06:45,136 --> 01:06:46,364 weet jij waar hij is 596 01:06:46,471 --> 01:06:48,837 Ongeveer een half uur noordwaarts in een diepe kloof. 597 01:06:49,474 --> 01:06:51,840 Hij zit daar en wacht. 598 01:06:53,411 --> 01:06:55,003 Ik ken de plek, Pete. 599 01:07:07,893 --> 01:07:10,088 -Wacht hier, Annie. - Johannes. 600 01:07:38,056 --> 01:07:40,991 Ik denk dat je denkt dat ik je iets verschuldigd ben, Greer 601 01:07:41,092 --> 01:07:44,061 niet. Maar er is iets dat ik moet ruilen. 602 01:07:48,800 --> 01:07:50,768 Ga uit de weg, Boden. 603 01:07:52,804 --> 01:07:54,931 ga rond 604 01:08:29,307 --> 01:08:33,073 Ik had het mis, Kleet. Hij was geen halve man. 605 01:08:39,451 --> 01:08:40,645 kom op 606 01:09:01,740 --> 01:09:02,866 hier is het 607 01:09:13,118 --> 01:09:14,551 Stap! 608 01:09:18,056 --> 01:09:20,786 Dit is Pete Boudin! 609 01:09:25,897 --> 01:09:27,990 Wij komen de doos halen! 610 01:09:31,536 --> 01:09:33,436 Nou, laten we gaan... -Wacht even. 611 01:09:34,205 --> 01:09:37,038 Denk je dat je er een touw omheen kunt gooien? - Je weet dat ik het kan. 612 01:09:38,176 --> 01:09:40,974 ik zal me omdraaien We zullen het van beide kanten aanpakken. 613 01:13:27,805 --> 01:13:28,897 hou op! 614 01:13:49,994 --> 01:13:53,361 - Wat is daarboven gebeurd? -Fayette Boudin... 615 01:13:53,932 --> 01:13:55,490 Ik heb hem vermoord. 616 01:13:55,600 --> 01:13:58,433 -Waarom? - Waarom niet? 617 01:14:01,005 --> 01:14:03,974 - Cliet? -dood. 618 01:14:05,710 --> 01:14:08,941 Het moet een schande zijn dat jij en ik dat moeten doen ga er op deze manier mee om. 619 01:14:10,882 --> 01:14:12,850 Je zou achter een rots kunnen blijven. 620 01:14:14,352 --> 01:14:16,377 Ik zou nooit plezier kunnen hebben En geef die 20.000 dollar uit... 621 01:14:16,487 --> 01:14:18,580 Ik heb je zo gemaakt, sheriff. 622 01:14:23,227 --> 01:14:25,559 Ik denk niet dat er een manier is Koop deze doos... 623 01:14:25,663 --> 01:14:27,358 Behalve om je voorbij te gaan. 624 01:14:32,603 --> 01:14:34,298 Ik wist niet dat er één was. 625 01:14:37,208 --> 01:14:38,573 Ik heb er echt een hekel aan om dit te doen... 626 01:14:38,676 --> 01:14:40,507 Hoe zit het met Annie Greer, wat dan ook. 627 01:14:42,347 --> 01:14:43,371 hoe gaat het met haar 628 01:14:45,383 --> 01:14:46,372 weduwe. 629 01:14:50,188 --> 01:14:51,655 Haar man sprak zichzelf dood... 630 01:14:51,756 --> 01:14:54,316 Tegenover het kantoor van de sheriff in Flora Vista. 631 01:14:54,692 --> 01:14:56,319 Een persoon kan dit doen. 632 01:14:59,197 --> 01:15:00,323 Ja. 633 01:15:04,902 --> 01:15:06,995 Zodra je klaar bent, Sheriff. 634 01:16:36,828 --> 01:16:39,262 Ik denk dat je een wijs besluit hebt genomen, Mevrouw Greer. 635 01:16:39,363 --> 01:16:42,127 Ik begrijp dat Californië Het is een heel mooie plek. 636 01:16:42,333 --> 01:16:43,800 jij ook? 637 01:16:45,103 --> 01:16:47,628 Ik zal de rol van luitenant in zilver op mij nemen. 638 01:16:48,506 --> 01:16:51,942 Als je ooit komt, Wanneer je in de buurt bent... 639 01:16:52,643 --> 01:16:54,440 Ik zal het toestaan zoals ik er zal zijn. 640 01:16:56,547 --> 01:16:57,980 Dat zal ik onthouden. 641 01:17:00,585 --> 01:17:04,021 Hallo, mevrouw Greer. - Vrede zij met jou. 642 01:17:23,007 --> 01:17:24,975 -bestuurder. - Mijn dame? 643 01:17:25,476 --> 01:17:28,968 Haal mijn bagage uit de auto. Ga je niet met ons mee? 644 01:17:30,181 --> 01:17:32,206 Zeker niet zo snel... 645 01:17:32,805 --> 01:18:33,241 Vertaald door AA Peretz www.OpenSubtitles.org